دكتور فيزياء ميفوني تيتسوتو
نينوفو
انتخابات مجلس طوكيو تقترب يتم اختيار المرشحين النهائيين
كاسوميغاسيكي - مبنى الحكومة المركزية المشتركة وزارة الشؤون الداخليّة
الاستخبارات والاتّصالات الدوليّة شعبة السياسات الدوليّة
.ها نحن ذا
وزارة الشؤون الداخليّة، الاستخبارات والاتّصالات الدوليّة العلاقات العامّة هاناموري شون
نعم؟
ما الذي تفعله في قسم الشؤون العامّة يا ساسوتشي-سان؟
رئيس شرطة دائرة الشؤون الخارجيّة ساساوتشي ناوكي
يبدو أنّ استعدادات الانتقال .تسير على ما يرام
.نعم
.في الواقع، لم أكن هنا إلّا لستّ شهور تقريبًا
.لذا ليس لدي الكثير من الأغراض
كنت سأسعد لو بقيتَ لوقتٍ .أطول واسترخيت واستقررت
.شيندو-سان لا يرتاح أبدًا وهو يعمل
!ولكن لا بأس
لديّ شهر عطلة حتّى توظيفي التالي !بفضل هذا الانتقال
!اصمت
...شهر
أنت متفرّغ، صحيح؟
.هاناموري
هل يمكنني رمي هذه؟
!شيندو-سان
وزارة الشؤون الداخليّة، الاستخبارات والاتّصالات الدوليّة الشؤون الخارجيّة شيندو كوجيرو
مفاوضات شراء أرض، هاه؟
إنّه طلب غير رسمي من السكرتير الثاني .لمكتب مجلس الوزراء إيغاراشي
خطّة إعادة تطوير ساغاميهارا التدوير الرئيسي
الخطط لقاعة متعدّدة الاستعمالات التي كانت متوقّفة لوقتٍ طويل
.استمرّت أخيرًا
.قال أنّه يريد الانتهاء من الأمر سريعًا
خطط هذا الشيء كانت ساكنةً !في دُرج المكتب لـ20 سنة
ويريدنا أن نسرع بها الآن؟
!هذه أنانيّة
مدينة ساغاميهارا - أوساكابي للطلاء
قاعة متعدّدة الاستعمالات؟
هذا هو القدر الذي ننوي دفعه .لشراء الأرض
كلّ هذا؟
.هذا يشمل تعويضنا لإغلاق مصنعك
ستحتاج لدفع تعويضات .إنهاء الخدمة لموظفيك
،التقطت هذه قبل 30 سنة
.عندما انتقلتُ إلى هنا
...أوساكابي-سان
نعم؟
هل يمكنني التجوّل في مصنعك؟
.كنّا شركة طلي بالكروم أساسًا
منذ تطوير أوّل طلاء كروم فعلي شديد الصلابة
،قبل 30 سنة
.تم استخدامه لتوسيع عملنا
عملنا على العقد للآلة التي .حفرت نفق سيكان
اعتدنا على أن نستلم العديد .من الأعمال الحكوميّة
ولكنّنا لا نتلقّى مؤخرًا أعمالًا ،كثيرة، سواءً كانت حكوميّة أو من القطاع الخاص
.وليس لدينا الميزانيّة لتطوير تكنولوجيا جديدة
.ربّما قد حان الوقت لإغلاقه نهائيًّا
شيندو-سان؟
في ماذا تستخدم هذه القطعة؟
—آه، هذه القطعة
!شيندو-سان
ماذا تفعل؟
.انظر لهذا يا هاناموري
يقولون أنّ بإمكانهم حتّى .طلي مواد معقّدة كهذه
نعم، هذا ممكن باستخدام .طلي غير كهربائي
أنا متأكّد أنّه ليس جميع من في .هذا المجال يمكنهم فعلها كما يجب
.هذا مذهلٌ حقًّا
إنّه بيروقراطي غريب، أليس كذلك؟
.نعم
.إنّه غريبٌ قليلًا
.يبدو أنّ عمليّة شراء الشركة ستنتهي بسرعة
يبدو أنّ رئيس الشركة ينوي .إغلاق المصنع على ما يبدو
سنعطيه الكثير من الأموال .كتعويض على أيّ حال
من المرجّح أن يؤدّي هذا إلى تعاقد أأمن
.أكثر من العمل في اقتصادٍ متدنٍّ
هل يمكنك أخذنا إلى مكتب مجلس الوزراء؟
.نعم، بـ-بالطبع
المبنى المركزي لمكاتب الحكومة المشتركة 8
أوساكابي للطلاء، هاه؟
،اعتدنا على العمل كثيرًا معهم
الأمين العام لمكتب مجلس الوزراء إيغاراشي أيجي
.ولكنّهم تقليديون
.ما زالوا يتشبثون بالتقنيات القديمة
بدا أنّهم ما يزالون يخطّطون للعمل ...على تطوير التكنولوجيا
.لا بدّ وأنّ ذلك صعب بلا أموال
لا أعتقد أنّ هناك من سيموّلهم .عند هذه النقطة
الأمين العام لمكتب مجلس الوزراء إيغاراشي أيجي
طلبت ذلك منك هذه المرّة لأنّي .سمعت أنّك محترفٌ بالنقاشات
هل تشفق عليهم؟
.لا
.حسنًا، تطوير التكنولوجيا مغامرة دومًا
.يصعب القول أنّ ذلك هو الخيار المناسب
.إن حاولت وفشلت، فستكون مسؤوليتك
ألا يبدو من الأذكى أن تأخذ
أموال التعويض وتتقاعد فحسب؟
!شكرًا لكم على الانتظار
.هناك شيءٌ يزعجني في هذه الوظيفة
كم يكلّف تطوير تقنية لعملٍ كهذا؟
يتراوح في أي عدد ما بين مليون .ين إلى مئات الملايين
مئات الملايين، هاه؟
.هذا مستحيل
على أيّ حال، لننتهِ من هذا .العمل إذًا، شيندو-سان
.كلّما انتهينا أسرع، كانت إجازتنا أطول
هل تستمع يا شيندو-سان؟
تريد إجازة، صحيح؟
.نعم
هل تفكّر بأشياء لا يجب أن تفكّر بها؟
.نعم
لا يفترض أن يأخذ هذا العمل !أكثر من ثلاثة أيّام يا شيندو-سان
!إجازة
!وقت الراحة
.نعم
.ارتح
!انتظر يا شيندو-سان
.إنّكما نشيطان دائمًا
!أسانو-سان
،إن لم تخنّي الذاكرة، كنتم .تؤدون عملًا للشؤون العامّة
سكرتير مفوّض وكالة الشرطة الوطنيّة اللجنة الوطنية للسلامة العامّة أسانو شوهي معاون المساعد التنفيذي
.نعم، انتهينا منه
الدور تاليًا لوزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة يا شيندو-كن؟
وكالة الأمن القومي التابعة لمجلس الوزراء فريق المعلومات ناتسومي ريتسو
.التالي هو الشؤون الخارجيّة
!سنعود إلى منزلنا، الشؤون الخارجيّة
لمَ تقومون بعمل لشراء أرض مبنى عام لمكتب مجلس الوزراء إذًا؟
.إنّهم يعتقدوننا متّجر أعمال حرّة
هل هو أمرٌ مباشر من السكرتير الثاني إيغاراشي؟
...إنّه مثالٌ حي لبيروقراطي عديم الفائدة، لذا
لمَ هو مهتم بمشروع بناية عامّة عمره 20 سنة فجأةً إذًا؟
ما الذي يجري؟
.يا ناتسومي
هل يمكنني مقابلة رئيسك؟
،أنت تبسّط الأمر
.ولكنّه شخصٌ مشغولٌ جدًّا
.أرجوك يا ناتسومي
.إنّك قاسٍ حقًّا يا شيندو-كن
.لا يمكن هذه المرّة
...شيندو-سان
...إنّك أنانيّ جدًّا
.حسنًا، حسنًا
إنّهم يعملون بلا فرصة للراحة، هاه؟
.المدهش أنّهم لا يبدون مستائين أبدًا
.ربّما ليس هنالك ما يكفي
ما يكفي من عمل؟
.ليس الكميّة، بل الجودة
يبدو لي أنّ كلّ الأعمال التي أدّاها .شيندو-كن أعمالٌ كبيرة
،نعم. كلّها أعمالٌ كبيرة
.ولكن ما يزال ذلك غير كافٍ
.ربّما يلائمه شيءٌ أكبر
...شيءٌ أكبر
.لا تنم بملابسك
...يا إلهي
قط التاكوياكي
تقنية معالجة طلي المعادن
سأذهب إلى المكان المعتاد للشرب
ناتسومي: يبدو أنّه باستطاعتي أن أحصل على موعد بعد الظهيرة بعد يومين
قائمة غداء اليوم أ. أومو رايس ب. وجبة برغر اللحم ج. وجبة ميسو الإسقمري د. وجبة دجاج نانبان
.شكرًا على الانتظار يا شيندو-كن
هل هذه حديقة حيوانات؟
.أوبوكا-سان
.أسرع بالحديث يا شيندو
رئيس سكرتاريّة مجلس الوزراء أوبوكا كيوتاكا
خطّة لقاعة متعدّدة الاستعمالات، هاه؟
،إن كان هذا مكتب مجلس الوزراء
إنّه مشروعٌ مشترك بينهم، وزارة الأراضي والبنية التحتية .والنقل والسياحة والحكومة المحليّة على الأرجح
.لم يأتِ لي شيء
لا يمرّ من خلالك؟
يبقيه إيغاراشي-كن على مكتبه .حتّى يصبح متماسكًا أكثر على الأرجح
إذًا يا شيندو، ما الذي أردت التحدّث عنه؟
قدّمني إلى ميفوني تيتسوهيتو-سينسي .من مجلس العلوم الياباني من فضلك
.سمعت أنّك تعرفه منذ وقتٍ طويل
لمَ نتحدّث عن عالم فجأة؟
.أودّ تلقّي مساعدته
.لا أفهم
.آه، صحيح
.شيندو
نعم؟
.كان إينوزوكا-سان يتحدّث عن هذا
هل تودّ أن تكون مستشارًا لمكتب مجلس الوزراء؟
...لا أعلم ما سيكون اسمك الوظيفي
.عملي التالي في الشؤون الخارجيّة
...عندما ينتهي ذلك
،حسنًا
.سأقول لهم ذلك
.شكرًا لك يا أوبوكا-سان
.أنا في عجلةٍ من أمري، لذا سأذهب
.نعم
.ناتسومي-كن
.التعامل معه صعب
المعهد الوطني للعلوم المتكاملة
...أعتقد أنّ هذا سيكون رائعًا لو كان ممكنًا، ولكن
هل هو ممكن؟
.%احتماليّة نجاح 50
يمكن لميفوني-سينسي من مجلس العلوم أن يساعد
أوساكابي للطلاء
.بالحسابات النظريّة
ما رأيك؟
.لأكون صريحًا، لا أعلم إن كان هذا ممكنًا
كم ستكون المدّة؟
.شهر
شهر، هاه؟
!سيّدي
.نومورا-كن
.أرانا شيندو-سان ما كان يتحدّث عنه للتو
تكنولوجيا طلاء ذات احتكاك منخفض .تخفّض من الاحتكاك المعدني بشكل كبير
!نستطيع حتمًا فعلها هنا
في شهر؟
.يمكننا ذلك حتمًا
.أريد أن أُريَ السكرتير الثاني إيغاراشي يا أوسوكابي-سان
إيغاراشي؟
.حسنًا
!لنفعلها
سنتمّ الأمر حتمًا بما أنّنا قبلنا .العمل الآن يا شيندو-سان
.قلتَ شهر، ومرّ شهرٌ الآن
الأمين العام لمجلس الوزراء إيغاراشي أيجي
أين شيندو-كن؟
.ما يزال يتفاوض في الموقع
.يكفي. سأذهب بنفسي
.أحضر السيّارة يا هاناموري-كن
.لا حاجة للذهاب بنفسك
.المدير التنفيذي من معارفي القديمة
أوساكابي للطلاء
.إيغاراشي
.مرّ وقتٌ طويل
...لا أعلم إلى أيّ مدى تقدّمت المفاوضات، ولكن
.سنبني قاعة متعدّدة الاستعمالات هنا
.الدفعة أكثر من كافية
ألا تعتقد أنّه حان وقت الانتهاء؟
إغلاق المصنع، هاه؟
.إيغاراشي
.هناك ما أودك أن تراه أوّلًا
...لقد انتهى
...الطلي الجديد
!إنّه معدنٌ خارق
!نعم
،شيندو-كن
ما هذا؟
تكنولوجيا طلاء المعادن التي تمتلكها أوساكابي للطلاء
.توافقت مع برنامج إبداع مجلس الوزراء
.التعدين الفائق
سيحدث ثورة في مجال تصميم .وتصنيع أجزاء الناقلات
.حجم السوق المقدّر هو مئة مليار ين
مئة مليار ين؟
.ولكنّه ليس مكتملًا بعد
أرجو أن يتم تطوير البقيّة كمشروع مشترك بين
مكتب رئيس مجلس الوزراء وأوساكابي للطلاء؟
.إيغاراشي
هل هذا يعني أنّني سأتمكّن من العمل معك ثانيةً؟
.لم أهتم بتلك القاعة حقًّا
.وددت أن أعطيك أموال تقاعد إضافيّة فحسب
.لم أكن بحاجة لمساعدتك
.طلبت منه شراء الأرض فحسب
كما هو متوقّع من المفاوض الأفضل ،لوزارة الشؤون الخارجيّة
،أصلب مفاوض في البلاد
.شيندو كوجيرو
مطار هانيدا الدولي
أوساكابي للطلاء
ولكن، كما هو متوقّع من شيندو-سان، أليس كذلك؟
لم أتصوّر أن عمل شراء أرض .قد ينتهي بهذه الطريقة
.لا تسئ الفهم
.لم يطلب منّي شراء شيء
ما كان ذلك إذًا؟
.مفاوضة
مفاوضة؟
الحصول على ما في مصلحتك .هو غاية المفاوضات
ولكن هزيمة خصمك والحصول على ما تريده مؤقّتًا
.سيعود إليك بالضرر على المدى البعيد دائمًا
.الأفضل لك هو إعطاء كلا الطرفين شيئًا لصالحهم
،يسهل قول ذلك
ولكن الفعل صعبٌ للغاية، أليس كذلك؟
.ليس هنالك إجابة واحدة
.لسنا الإله
لن نعلم أبدًا ما كان صحيحًا، وما .كانت الإجابة الصحيحة، طوال حياتنا
،ولكن حتّى لو لم نكن نعلم .علينا مواصلة البحث فحسب
شيندو-سان؟
ما كان ذلك؟
ما هذا؟
!إنّه يصبح أكبر فأكبر
ما هذا يا شيندو-سان؟
!تراجع يا هاناموري
!ماذا؟ ماذا؟
!شيندو-سان
!لا يمكنني إزالته! لا يمكنني إزالته
!اهدأ يا هاناموري
!ساعدني! ساعدني يا شيندو-سان
!هاناموري
.هذه وحدة التحكّم
!هل يمكنك سماعي؟ حوّل
.طيران رقم 256، هذه وحدة التحكّم
!هل يمكنك سماعي؟ حوّل
...البشريّة
...إن لم يكن بإمكاننا كسر ذلك الحائط
أُرسلت رسائل لاستخبارات قوّات .الدفاع الذاتي والأقسام الدفاعيّة
.ولكن لا يبدو أنّ الطائرة تأثّرت بأيّ صدمة، ولم تتباطأ
ما الذي يجري في الداخل؟
!شيندو-كن
ياها-كوي زاشونينا